{"product_id":"o-chorche-loyis-mporches-kai-i-agonia-tis-metafrasis-1245833","title":"Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης","description":"\u003cp\u003e«Κανένα πρόβληµα δεν είναι τόσο σύµφυτο µε τα γράµµατα και το ταπεινό τους µυστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει µια µετάφραση» έχει γράψει ο ΧόρχεΛουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκιµιογράφος και µεταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, µε αφορµή το γεµάτο ειρωνικές νάρκες έργο του µεγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του µεταφραστή. Πότε µια µετάφραση είναι πιστή; Τι σηµαίνει µετάφραση του πνεύµατος ή του γράµµατος; Είναι όλα τα κείµενα µεταφράσιµα και µεταφραστέα; Σε ποια γραµµατεία ανήκουν τα µεταφρασµένα έργα; Ανταποδίδοντας την τιµή του Ιονίου Πανεπιστηµίου να τον αναγορεύσει επίτιµο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του µιλά, παίζων άµα και σπουδάζων, για το αίνιγµα της οικειοποίησης µιας άλλης γλώσσας και τις προσωπικές αγωνίες του µεταφραστή.\u003c\/p\u003e","brand":"Εκδόσεις Πατάκη","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53871796420946,"sku":"1245833","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0989\/9710\/9074\/files\/1245833.jpg?v=1782742931","url":"https:\/\/shop.mapedu.gr\/products\/o-chorche-loyis-mporches-kai-i-agonia-tis-metafrasis-1245833","provider":"shop.mapedu","version":"1.0","type":"link"}