Καθεδρικός ναός

Η συγκεκριμένη συλλογή του Ρέιμοντ Κάρβερ κυκλοφόρησε το 1983. Οι ιστορίες του, γεμάτες κοφτερές λεπτομέρειες, εικόνες και διαλόγους, αποκαλύπτουν με μαεστρία τον πόνο, τη δυστυχία και, καμιά φορά, τον τρόμο που κρύβεται πίσω από το συνηθισμένο και το μπανάλ. Ο Κάρβερ συλλαμβάνει τα ηλεκτρικά ρεύματα και την απόγνωση που κυνηγούν τη ζωή των ανθρώπων και τη σφραγίζουν ανεξίτηλα.
Η έκδοση πλαισιώνεται από αναλυτικές πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του και εκτενές επίμετρο του μεταφραστή.

Δεν μπορεί να μην παρατηρήσει κανείς σ’ αυτό το βιβλίο έντονα στοιχεία της κινηματογραφικής τεχνικής – κάθε διήγημα και μια συγκλονιστική ταινία στα μάτια του αναγνώστη. Δεν είναι τυχαίο που δύο από τα διηγήματα της συλλογής («Φτερά» και «Ένα μικρό καλό πράγμα») έγιναν από πολύ νωρίς τηλεοπτικές ταινίες, ενώ ακολούθησαν και οι κινηματογραφικές μεταφορές αρκετών εξ αυτών. Το ίδιο εύκολα μπορεί ν’ ακούσει κανείς τους έντονους ήχους που ντύνουν τις φράσεις των διηγημάτων του, τη μουσική που υπάρχει ανάμεσα στις λέξεις. Διαβάζεις μια πρόταση και στο μυαλό σου ξυπνά μια μουσική φράση, κάτι δονεί σ’ έναν ρυθμό το εσωτερικό αυτί σου. Κοινωνός των σύγχρονων τάσεων της τέχνης ο Κάρβερ ενσωμάτωσε με ευκολία πολλά νέα αισθητικά στοιχεία στο γράψιμό του.
από το επίμετρο του μεταφραστή

Όταν γράφω ένα διήγημα κι υπάρχει κάποιος που συντονίζεται μ’ αυτό κατά κάποιον τρόπο, τότε είμαι ευτυχισμένος. Τι άλλο να θελήσω; Είναι σημαντικό να κάνω αυτή τη δουλειά, γιατί κάποιος τη χρειάζεται. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε πως είμαστε άνθρωποι.
Raymond Carver

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ

Ο Κάρβερ είναι ο φυσικός διάδοχος του πραγματικού μέντορά του, του Άντον Τσέχοφ.
Financial Times

Με μοναδική εγρήγορση συλλαμβάνει το μοναδικό, φαινομενικά ασήμαντο γεγονός που αλλάζει δραματικά την πορεία μιας ζωής ή της σχέσης δυο ανθρώπων.
Sunday Telegraph

O Κάρβερ είναι ο απόλυτος μετρ της διαυγούς και εύγλωττης λεπτομέρειας.
Daily Telegraph

Ο Κάρβερ είναι συγγραφέας συγκλονιστικής εντιμότητας και συμπόνιας. Απαλλαγμένος εντελώς από επιτήδευση και μελοδραματισμό, περιγράφει και αποκαλύπτει τον κόσμο όπως τον συλλαμβάνει το μάτι του. Με τέτοια καθαρότητα που σχεδόν σου ραγίζει την καρδιά.
Washington Post